Dans les Temps Anciens, la terre ressentit un grand vide.
Elle était dans l'attente.
Dans l'attente d'être fécondée.
Dans l'attente d'être aimée.
Dans l'attente d'un chef.
Il apparut, juché sur le dos d'une baleine.
Un homme pour conduire un peuple nouveau.
Notre ancêtre.
Païkea.
Aujourd'hui, nous attendons
le premier-né de la nouvelle génération.
Le descendant du Cavalier Baleine.
Le garçon qui deviendra le Chef.
Païkea...
Il n'y eut pas d'allégresse à ma naissance.
Mon frère jumeau mourut, emportant ma mère avec lui.
Rawiri !
Ils attendaient tous le premier-né, afin qu'il les guide.
Mais il mourut.
Pas moi.
Où est le garçon ?
Mon fils...
Ce qui est fait est fait. Viens à la maison.
Recommence.
Comme si de rien n'était ?
- Je n'ai pas dit ça. - Tu ne l'as même pas regardée !
Elle est morte.
Mon fils...
Tu veux ton garçon !
- Calme-toi. - C'est tout ce que tu veux.
- Tu peux tout recommencer. - J'ai un enfant.
Elle s'appelle Païkea.
Quoi ?
Tu as entendu.
Pas ce nom-là.
Païkea.
Porourangi...
Porourangi !
Emmène-la.
Je t'ai dit de l'emmener.
Reconnais ta petite-fille !
Elle t'aime bien.
Il en aura un autre.
Il a perdu femme et enfant. Ça ne te suffit pas ?
Laisse-lui le temps.
Il reviendra quand il sera prêt.
Vieil idiot de Paka.
Un seul mot de toi et je divorce, mon bébé.
Dis-le.
Qu'est-ce qu'il en dit ?
Toujours la même rengaine.
Elle n'est pas assez bien pour lui.
Il va bientôt s'en prendre à moi ?
Tu es un homme, tu feras face.
Habitue-toi à elle.
Quelqu'un doit veiller sur elle.
D'accord.
Mon koro, dans son cur, aurait préféré que je ne naisse pas.
Mais il changea d'avis.
C'est malin !
Vite !
Ils ont fait vite.
Ils ont dû les laisser sortir plus tôt.
- Vous avez fumé. - Que tu dis !
La femme maorie doit arrêter de fumer.
Protégeons les attributs de la maternité.
Il vient au concert ?
Peut-être.
Ses plus beaux habits sont sur son lit.
Mon père va venir !
Je la mettrai pas longtemps, ma robe !
Cette fois, il restera bien 5 minutes ?
Plus que ça.
Il a disparu en un clin d'il, la dernière fois.
C'est quand, le concert ?
A 7 h 30. Et ne soyez pas en retard.
Elle est autoritaire, celle-là !
Il faut fumer par un drôle d'endroit
pour abîmer les attributs de la maternité.
Si tu me demandes
le nom de cette maison, je vais te le dire :
Whitireia !
Et celui de la figure de proue sculptée ?
Païkea !
Tu n'aimes pas, je parie ?
La baleine nage !
Avec quoi ils te nourrissent !
Tu as changé.
Toi aussi. Tu grandis.
Non.
- Désolé d'être en retard. - Pas grave, c'était nul.
Je dois être belle pour ton frère.
Salut, frangin.
Rawiri ?
Content de te voir.
J'ai pris un peu de poids depuis qu'on s'est vus.
Ma nouvelle compagne.
Salut.
De combien de mes fils as-tu besoin ?
Aide-moi pour le repas. Rends-toi utile.
Toi aussi, Paï.
Viens.
Laissons l'élite discuter.
Tu prends ton temps.
Ils t'ont attendu.
Tu as été long cette fois.
J'étais loin.
Tu n'as pas reçu mes cartes ?
Ta mère en a mis une sur le frigo.
J'ignore ce que c'est. Un pont ou je ne sais quoi.
En France, probablement.
J'ai aussi passé du temps en Allemagne.
Ils t'apprécient, là-bas ?
Certains, oui.
Tu as dû être occupé.
C'était bien.
Une galerie est intéressée, j'ai fait de bonnes expos.
Et vous ?
Ça a été.
C'est bon de te voir, papa.
C'était la pirogue de mon père.
Après ma naissance, il a arrêté de la sculpter.
Il est parti.
Tout le monde est parti.
Désolé, maman.
Tu viens de loin. Tu peux faire la grasse matinée.
Il ne déjeune pas ?
- La fosse est bouchée. - Personne ne peut le faire ?
Déjeune. Tu es maigre, tu n'as pas de fesses.
Merci, maman.
Tu tombes toujours à point nommé !
Pourquoi ?
Pour hier soir.
Sois plus respectueux, la prochaine fois.
C'est ton professeur ? Elle a un mari ?
Je ne crois pas.
Elle a encore des bagues sur les dents ?
Paka ?
A l'école, on a fait un exposé sur nos origines.
Tu sais comment on est venus sur une baleine ?
Oui.
D'où venait cette baleine ?
De Hawaiiki.
C'est où ?
Là où on vivait avant de venir ici. La terre des Ancêtres.
Païkea est venu de là-bas ?
Oui.
- Il y a longtemps ? - Très longtemps.
Combien de temps ?
Tu vois ça ?
Regarde de près.
Que vois-tu ?
Plein de petits bouts de ficelle entortillés.
Exact.
''Entrelace les brins de Païkea
et notre lignée demeurera robuste.''
Chaque brin
est l'un de tes ancêtres.
Réunis, robustes,
ils remontent jusqu'à ta baleine.
Saleté de corde. J'en prends une autre.
Paka !
Ça marche !
Ne recommence pas.
C'est dangereux.
Ça, c'est bien.
Entrez.
Il y a un siège là-bas.
Salut.
Vous connaissez le père de Païkea ?
Porourangi. Mlle Parata, l'enseignante.
- Elle veut voir le diaporama. - Pas de problème.
Quelques exemples
de ma dernière exposition en Allemagne.
Recommence depuis le début. Elle veut tout voir.
Comme je le disais...
Pardon.
Qui est-ce ?
Anna. Une femme que je fréquente.
Elle est enceinte.
On attend un enfant.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Félicitations. Tu te dégotes toujours les plus jolies.
Pourquoi n'est-elle pas ici ?
Elle vit en Allemagne. Elle veut accoucher chez elle.
- Mais tu l'amèneras ici ? - Bien sûr.
On passera quand il aura grandi.
Rawiri, ramène Mlle Parata en ville.
Viens, Paï.
Quand allais-tu me le dire ?
Le jour de ton départ ?
J'ai essayé de te le dire.
Ce n'est pas définitif. C'est son premier enfant.
Son travail, sa famille sont là-bas.
Sa famille ?
Je peux pas lui demander de venir aux antipodes.
Ne l'utilise pas comme excuse.
Tu as hâte de partir. Je lis en toi.
Tu ne restes jamais. Ça te fait mal de nous voir ainsi.
Oui.
Mais tu fuis quand même
en laissant ta pirogue pourrir.
Je ne nettoie pas la merde mais je fais ma part.
Tu as déjà vu mon travail ?
Tu l'as regardé ?
Tu appelles ça du travail.
C'est pour les touristes.
Ces jeunes, à qui tu tournes le dos,
ils attendent ton savoir. Offre-le-leur.
Ne me tourne pas le dos !
Tu as des privilèges
mais tu oublies que tu as aussi des devoirs !
Regarde-moi, papa.
Pour une fois dans ta vie.
Tu ignores qui je suis.
Je sais qui tu aurais dû être.
Quel était ton destin.
Et je t'ai déçu, c'est ça ?
Parce que j'ai eu une fille ?
Je vais en avoir une autre et tu sais quoi ?
Tu ne la traiteras pas comme Païkea.
Alors emmène-la.
Tu n'aimes pas ce que je fais. Alors, emmène-la !
- Arrêtez ! - Elle m'est inutile.
Je vais la chercher.
Ça va ?
Grand-père est comme ça, parfois.
Sa grande gueule le dépasse.
Il ne le pensait pas.
A mon sujet.
Tu sais,
on devrait y songer...
Songer à quoi ?
A vivre ensemble.
Quelque temps.
Qu'en penses-tu ?
Pourquoi il me rejette ?
Il ne s'agit pas de toi.
Tu n'y es pour rien.
Il cherche ce qui n'existe plus.
Un nouveau chef ?
Il en existe.
Oui, il en existe.
Sauf que...
ça a pris de l'ampleur.
Dans son esprit, il a besoin d'un prophète.
C'est quoi ?
Quelqu'un qui guidera notre peuple hors des ténèbres.
Qui remettra tout d'aplomb.
Mais tu ne peux pas
décider du devenir des gens à leur place.
Comme pour mon frère ?
Ton koroétait tellement persuadé qu'il était l'élu.
Et s'il l'était ?
Et s'il ne l'était pas ?
Ton koroa fait pareil avec moi.
D'où sa dureté envers toi ?
Pour une bonne part.
Je ne puis être ce qu'il veut.
Moi non plus.
Tu y réfléchis, d'accord ?
Je serais très heureux si tu venais vivre avec moi.
Tu y réfléchis.
Prête ?
Encore un tour.
Sois gentil avec elle.
C'est ça, regarde-la...
Je veux tous les premiers-nés mâles.
- Ils doivent apprendre. - Apprendre quoi ?
Depuis qu'elle est née, tout va de travers pour nous.
Là est la réponse.
Ça va ?
Arrête-toi !
Qu'y a-t-il ?
On peut rentrer ?
Ça ne va pas ?
Je dois rentrer à la maison.
Pourquoi ?
Il le faut.
Je sais.
Ça ne fait rien.
Paka !
Je suis revenue.
Pas maintenant.
Mais je suis revenue.
Revenue.
Tu ne devrais pas fumer.
J'essaie d'arrêter.
- T'es pas partie avec ton père ? - Si.
Une journée !
Moi, je serais parti.
Si mon père sort, je pars avec lui.
Où ?
N'importe où. Loin de ce trou.
Grand-père sera contrarié s'il te voit fumer.
- Il verra rien. Il vient pas. - Si, il vient.
Non, il prépare l'école.
Quelle école ?
Pour nous enseigner la tradition.
Ça va craindre.
Prends le bus, si tu veux.
J'attends grand-père.
- Il ne viendra pas. - Je l'attends.
Quand tu es prête.
Quand tout le monde sera prêt.
Ces garçons attendent depuis une demi-heure.
Tu l'as prévenue ?
Elle pouvait venir en bus.
Tu vas la chercher depuis toujours et elle doit le deviner ?
C'est bon. On y va.
Souhaite-leur la bienvenue.
Vas-y.
Pourquoi tu fais ça ?
Les filles vont derrière.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Va-t'en.
Allez !
Pour vous, les garçons,
ce sera l'école sacrée du savoir.
Vous apprendrez, suivant la tradition,
à acquérir les qualités d'un chef.
Je testerai votre force,
votre courage,
votre intelligence
et votre capacité à diriger.
La pirogue de Païkea sombra.
Il demanda aux Anciens de lui donner de la force.
Vous allez tous apprendre ce chant.
Apprenez-le mot pour mot.
Qui interrompt ce chant
subira le utu...
Et ses conséquences.
Du genre ? On meurt ou un truc comme ça ?
Votre queue tombera.
Tenez-la bien.
Allez, tenez-la.
Maintenant,
répétez après moi.
Le taiahaest un instrument de guerre.
Un outil pour le combat.
Si vous voulez le maîtriser, il faut le respecter.
Hemi.
Viens ici.
Ramasse.
Bien.
Mets-toi en colère.
Elle fait partie du combat.
Tu dois apprendre à la contrôler.
Repose-toi et bois.
Les autres, deux par deux.
Il sait ce que tu fais ?
Je ne fais rien.
Alors pourquoi tu te caches ?
Il est sympa. Il nous apprend à devenir des guerriers.
On va devenir des chefs.
On pourra gifler tous les autres.
Tu l'as frappé fort !
Ça lui a rien fait.
Il a été patient.
Pourquoi il veut pas de toi ?
C'est interdit aux filles.
Regarde de loin. Si tu restes tranquille, ça me gêne pas.
Tu le tiens mal.
Place tes mains...
et tes pieds.
Retourne à l'école, Hemi.
Vas-y.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Pardon, Paka.
Tu es sourd ?
Elle vient de s'excuser.
On ne joue pas avec le sacré !
Elle regardait !
Elle utilisait un taiaha.
Laisse-la faire.
Si dehors, tu es le patron,
dans la cuisine, c'est moi. Je vais le faire.
Tu as oublié quelque chose.
On est bien ici.
Il doit vivre selon de nombreuses coutumes.
- C'est injuste. - Je sais.
Il faut lui laisser croire qu'il est le chef.
Il est le chef !
Pas avec moi.
Je lui laisse croire qu'il l'est.
J'ai quoi qui cloche ?
Tu n'as rien qui cloche, t'entends ?
Le sang de Muriwai coule dans tes veines.
Tu crois qu'elle serait fière de t'entendre ?
Ce vieux Paka n'est pas le seul à connaître des tours.
On ne le dirait pas mais avant d'être gras et laid,
ton oncle Rawiri était un crack au taiaha.
- C'est vrai ? - Il a même gagné un trophée.
Tu l'aurais vu...
Il était magnifique.
Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas. Il était le deuxième fils.
Mais il sait des choses, ton oncle Rawiri.
Ne t'en fais pas.
- Mon oncle est là ? - Dans le jardin.
Sale gosse !
Toujours à espionner.
J'ai trouvé ça.
J'ignorais que tu jouais au golf.
Pas au golf, au taiaha.
Ce gars joue au golf.
Ils enlèvent la tête de club, ils font des swings
et le plantent comme ça.
Tais-toi. J'étais un bon.
C'est pour ça que ton père enseigne à des morveux
comment être un chef.
Les pauvres !
Tu pourrais m'apprendre ?
Attends !
C'était il y a longtemps.
Et alors ?
S'il te plaît.
Grand-père le sait ?
Alors, allons-y.
Ça, tu veux dire ?
C'est un balai, non ?
Bonjour, papa.
C'est la petite Paï !
Tu vas l'avoir !
Quand vous tirez la langue,
vous dites à vos ennemis :
je vais vous manger,
vos yeux vont se révulser,
votre tête finira au bout de mon bâton.
Ressentez le ihi...
Le pouvoir !
Faites-leur ressentir la wehi...
La peur !
Que leurs cheveux se dressent sur leur tête.
Enlevez vos tee-shirts.
Dépêchez-vous !
En vous frappant la poitrine,
frappez-la fort.
Griffez-la, faites-la saigner.
Commencez !
Bien, Hemi.
Il n'y a pas que vos pères qui vous regardent,
vos ancêtres vous regardent aussi.
C'est mon père.
Tu viens voir ton fils ?
Hemi, commence.
Où est l'école ?
Par là-bas.
Je pensais que tu resterais.
Je t'ai vu chanter, non ?
Viens voir mes potes.
Mon fils.
Faudra le surveiller,
il s'est bien débrouillé !
A plus tard.
A ce soir ?
D'ici deux jours.
Barre-toi.
C'était ton père ?
Barre-toi !
Qu'as-tu fait ?
Réponds.
C'est pas de sa faute.
Lave-toi le visage.
Réponds-moi, Paï.
Sais-tu ce que tu as fait ?
Tu as brisé les interdits de cette école.
Ici, sur ce sol sacré,
là où nous défendons nos anciennes coutumes
et le savoir transmis par tes ancêtres,
de mon grand-père à moi,
jusqu'à ces garçons. Kua whati...
Tu les as brisés !
Je suis désolée.
Non, tu ne l'es pas.
Tu sais que ce n'est pas pour toi
mais tu reviens sans cesse.
Tu veux que j'échoue ?
Tu veux qu'ils échouent ?
Qu'as-tu à leur dire ?
Je suis désolée.
Répète.
Sois sincère !
Dis-le !
Je remets de l'eau chaude ?
Tu vas être malade, elle est froide.
Et s'il échoue, mamie ?
Alors il échoue.
Que lui arrivera-t-il ?
Rien ne lui arrivera.
Sauf que je réfléchirai au divorce.
C'est pas de sa faute.
Quoi ?
C'est de sa faute.
Je suis une fille, il y peut rien.
Pas toi.
Rawiri !
Vous avez tous été bons.
J'ai vu votre courage,
votre force, votre capacité à apprendre.
Mais il ne peut y en avoir qu'un.
Il y a une dernière épreuve.
Celle de l'esprit.
''Qui a la dent de la baleine,
doit avoir la mâchoire qui l'accompagne.''
L'un d'entre vous la rapportera.
Il est malade et je sais pas nager.
C'est pas grave.
Donne.
Je l'avais presque !
Mamie ?
Viens ici.
Ce ne sera pas long.
Mets tes habits là-dedans.
Il y a une lampe si tu veux lire.
Rawiri te trouve très intelligente.
De toute façon,
c'est temporaire.
Il appelait les Ancêtres. Il réclamait leur aide.
Ils n'entendaient pas.
Alors, j'ai essayé.
Et ils m'entendirent.
Tonton, c'est ici que Paka a perdu son reiputa?
Son quoi ?
Son pendentif. Il l'a jeté à l'eau.
Le vieux fou.
Où c'était ?
Juste là.
Je vais le chercher.
C'est calme, tout au fond.
Grand-père avait besoin de calme.
C'est ce que disait mamie.
Il ne voulait plus parler.
Il voulait s'enfoncer, s'enfoncer toujours plus.
C'est long, non ?
Elle sait y faire.
Pour le repas de Paka. Et j'ai trouvé ça.
Pour papa.
Mets-la dans l'évier.
C'est Païqui l'a trouvée.
Et ça, aussi.
Tu vas lui dire ?
Il n'est pas prêt.
Vas-y.
C'est pour le concert de l'école.
Tu es mon invité d'honneur.
A tout à l'heure.
Garde-lui cette chaise.
Il a dû être retenu.
Non, il va venir.
Pour finir, quelque chose de très spécial.
L'une de nos élèves a remporté
le prix d'Expression Orale de l'école
ainsi que celui de toute la Côte Est.
Je vous demande d'applaudir Païkea Apirana.
Tu le savais ?
Elle disait avoir une surprise...
pour lui.
Je veux témoigner de l'amour et du respect que j'ai
pour Koro Apirana,
mon grand-père.
Je m'appelle Païkea Apirana.
Continue, ma petite.
Je suis issue d'une longue lignée qui remonte jusqu'à Hawaiiki,
la terre de nos Ancêtres.
Entendant la terre pleurer, ils ont envoyé un homme.
Il s'appelait aussi Païkea.
Je suis sa dernière descendante,
mais pas le chef qu'attendait mon grand-père.
Ma naissance a brisé le lien qui nous unissait aux Anciens.
Personne n'est fautif. C'est ainsi.
Qui est à blâmer?
Ce savoir peut être acquis. S'il est dispensé à tous,
nous aurons beaucoup de chefs.
Bientôt, nous serons tous forts
et pas seulement celui qui a été choisi.
Même quand on est le chef, qu'on doit être fort,
on peut être fatigué.
Comme notre ancêtre, Païkea. Perdu en mer,
il ne trouvait pas la terre et il a dû vouloir mourir.
Mais les Anciens étaient à ses côtés.
Il fit appel à eux pour obtenir soutien et force.
Voici son chant. Je le dédie à mon grand-père.
- Comment elle va ? - Elle dort.
Il sait qu'elle dort ici ?
S'il est pas content, qu'il dorme dehors.
Il est temps qu'on parte.
Qu'y a-t-il ?
Venez voir.
Qui faut-il blâmer?
Elles ont répondu à mon appel.
Mais ce n'était pas bien.
Elles se mouraient.
N'obstrue pas l'évent !
- Elle est morte ? - Oui.
Grand-père savait ce que cela signifiait.
C'était la baleine de Païkea.
Elle était là parce que nous avions des ennuis.
Papa.
Il faut la tourner.
Comment ?
Amène le tracteur et des cordes.
On va attendre la marée.
Si on peut la déplacer, les autres la suivront.
Appelle les hommes.
Ils sont crevés. La moitié a veillé toute la nuit.
Pour toi, ils le feront.
C'était un test.
Pour grand-père, cette fois.
Laisse-la !
Tu en as fait assez.
Elle voulait mourir.
Elle n'avait plus de raison de vivre.
C'est inutile.
- Elles sont trop fatiguées. - Laissons-les se reposer.
Viens. On reviendra.
Elle est partie.
Où est-elle ?
Où est mon petit moko?
Où est-elle ?
Tout va bien, Paka.
Je n'avais pas peur de mourir.
Vite !
Lequel ?
Comment ça, ''lequel'' ?
J'ai prié Dieu.
Si elle se réveille,
j'arrête la cigarette.
Ça lui ferait plaisir.
Grand chef.
Pardonne-moi, je suis novice dans l'art de voler sur la vague.
Je m'appelle Païkea Apirana.
Je descends d'une lignée de chefs
qui remonte jusqu'au Cavalier Baleine.
Je ne suis pas prophète,
mais je sais que notre peuple ira de l'avant,
dans l'unité
et de toutes ses forces.
A ceux qui sont partis avant nous
Adaptation : Didier Drouin
Sous-titrage : C.M.C.